1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,258 --> 00:00:25,928
dieci,
4
00:00:25,993 --> 00:00:27,433
nove,
5
00:00:27,494 --> 00:00:29,234
otto,
6
00:00:29,296 --> 00:00:30,956
sette,
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,901
sei,
8
00:00:32,966 --> 00:00:34,526
cinque,
9
00:00:34,601 --> 00:00:36,271
quattro,
10
00:00:36,336 --> 00:00:38,266
tre,
11
00:00:38,338 --> 00:00:39,968
due,
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,110
uno.
13
00:00:55,689 --> 00:00:57,759
(statico, segnale acustico)
14
00:01:25,285 --> 00:01:30,285
(il segnale acustico si intensifica)
15
00:01:34,428 --> 00:01:38,868
(segnale acustico irregolare)
16
00:01:44,571 --> 00:01:46,271
(sirena che suona)
17
00:02:05,292 --> 00:02:07,292
(chiacchiere indistinte)
18
00:03:13,927 --> 00:03:16,997
Grazie per il passaggio.
Ho fatto un milione di risate.
19
00:03:18,098 --> 00:03:20,098
Hai mostrato
il tuo apprezzamento.
20
00:03:20,167 --> 00:03:22,137
Non è stato difficile da fare.
21
00:03:22,202 --> 00:03:23,872
Dove andiamo adesso?
22
00:03:23,937 --> 00:03:26,667
Ovunque ci sia il sole
oppure mi porta la cartina stradale.
23
00:03:26,740 --> 00:03:29,240
Un posto, una città,
uguale al successivo.
24
00:03:30,677 --> 00:03:32,177
Storia della mia vita.
25
00:03:33,613 --> 00:03:35,113
Tu rimani
qui da molto tempo?
26
00:03:35,182 --> 00:03:37,952
Beh, dipende da
quello che dice l'uomo lì dentro.
27
00:03:38,018 --> 00:03:39,648
E se dice di no?
28
00:03:39,720 --> 00:03:41,390
Bene, seguirò il sole
oppure troverò qualcun altro
29
00:03:41,455 --> 00:03:42,825
ha una mappa stradale.
30
00:03:42,889 --> 00:03:44,789
Grazie ancora.
31
00:03:44,858 --> 00:03:46,428
Piacere mio.
32
00:03:46,493 --> 00:03:47,493
Abbi cura di te adesso.
33
00:03:47,561 --> 00:03:48,901
Il prossimo ragazzo che prenderai
34
00:03:48,962 --> 00:03:50,532
potrebbe non essere il mio genere
modi educati.
35
00:03:50,597 --> 00:03:52,867
È carino da parte tua averlo
i miei interessi a cuore.
36
00:03:52,933 --> 00:03:55,273
Beh, non è esattamente questo,
vedi? Ehm...
37
00:03:55,335 --> 00:03:57,265
Conoscevo una ragazza una volta,
tutto quello che ha fatto è stato uscire
38
00:03:57,337 --> 00:03:59,337
e parcheggiare una notte
con un appuntamento al buio.
39
00:03:59,406 --> 00:04:02,276
Un anno dopo,
ha dovuto divorziare.
40
00:04:02,342 --> 00:04:03,742
Vigliacco.
41
00:04:03,810 --> 00:04:05,580
No, il pensiero di qualcosa
come se stesse accadendo a me
42
00:04:05,645 --> 00:04:07,875
potrebbe trasformarmi in un vero
un tipo difficile da trovare.
43
00:04:09,116 --> 00:04:10,676
Non perdere il sonno.
44
00:04:10,751 --> 00:04:12,121
Lasci perdere.
45
00:04:12,185 --> 00:04:14,815
Sono una ragazza grande. Mi sono fermato.
Ti ho preso.
46
00:04:14,888 --> 00:04:15,818
Ti ho dato un passaggio.
47
00:04:15,889 --> 00:04:17,119
(avviamento del motore dell'auto)
48
00:04:17,190 --> 00:04:21,060
Come hai detto tu,
un milione di risate.
49
00:04:22,295 --> 00:04:24,455
Ehi, aspetta un attimo,
Non so nemmeno il tuo nome.
50
00:04:37,511 --> 00:04:39,081
Posso aiutarla?
51
00:04:39,146 --> 00:04:40,306
Sì, mi chiamo Mitch Barton,
Trasporto continentale.
52
00:04:40,380 --> 00:04:41,550
Devo vedere Nelson.
53
00:04:43,784 --> 00:04:45,654
L'ufficio di Nelson.
54
00:04:45,719 --> 00:04:47,219
Ciao, Margherita?
55
00:04:47,287 --> 00:04:49,557
C'è un certo Mitch Barton qui
dal trasporto continentale
56
00:04:49,623 --> 00:04:51,663
per vedere il signor Nelson.
57
00:04:51,725 --> 00:04:54,135
Sì.
Giusto.
58
00:04:54,194 --> 00:04:55,304
Giusto.
59
00:04:55,362 --> 00:04:56,962
Proprio di qui
e girare a destra.
60
00:04:57,030 --> 00:04:58,330
Prenditene cura per me,
lo farai, Jack?
61
00:04:58,398 --> 00:04:59,898
Certo e...
62
00:04:59,966 --> 00:05:01,666
occupati tu di questo
anche per me, vero, Jack?
63
00:05:01,735 --> 00:05:03,145
Oh, va bene.
64
00:05:06,740 --> 00:05:08,140
Ecco qua.
65
00:05:22,322 --> 00:05:24,022
Ehi, dov'è?
L'ufficio di Nelson?
66
00:05:25,659 --> 00:05:27,189
Laggiù.
67
00:05:27,260 --> 00:05:28,490
Proprio qui?
68
00:05:28,562 --> 00:05:29,832
Grazie.
69
00:05:41,675 --> 00:05:43,445
Ehi, Farley!
70
00:05:43,510 --> 00:05:45,910
Porterai via questa roba
o lo farai galleggiare?
71
00:05:47,180 --> 00:05:49,950
Oh, lascia perdere...
piccione.
72
00:05:55,589 --> 00:05:56,989
(fischio del lupo)
73
00:05:57,057 --> 00:05:58,757
Un vero razzo.
74
00:05:58,825 --> 00:06:00,325
OH.
75
00:06:01,695 --> 00:06:03,165
Mm.
76
00:06:03,230 --> 00:06:06,600
Tale forza, devi prenderla
molte vitamine.
77
00:06:06,666 --> 00:06:07,896
Dove lo vuoi?
78
00:06:07,968 --> 00:06:09,538
Laggiù.
79
00:06:09,603 --> 00:06:11,003
Tu, ehm...
80
00:06:11,071 --> 00:06:12,471
devi esserlo
Mitch Barton.
81
00:06:12,539 --> 00:06:13,869
Sei meraviglioso.
82
00:06:13,940 --> 00:06:16,010
Non lo sai
che meraviglia.
83
00:06:18,979 --> 00:06:20,979
Signor Barton, signor Nelson.
84
00:06:22,249 --> 00:06:23,849
Wow, quindi Walker
ha cambiato idea.
85
00:06:23,917 --> 00:06:25,447
Come stai?
86
00:06:25,518 --> 00:06:27,818
Perché non ha chiamato e detto
stava mandando qualcuno?
87
00:06:27,888 --> 00:06:29,458
Lo sei davvero
decollo, eh?
88
00:06:29,522 --> 00:06:30,722
Decollare? Ah.
89
00:06:30,790 --> 00:06:32,090
Vecchio piano.
90
00:06:32,158 --> 00:06:34,058
Macchinari, equipaggiamento degli ufficiali,
personale.
91
00:06:34,127 --> 00:06:36,757
Tutto ciò che serve è il trasporto aereo,
ma le altre cose...
92
00:06:36,830 --> 00:06:38,900
Walker deve averli
camion e autisti qui
93
00:06:38,965 --> 00:06:41,025
pronto a trasferirsi
il secondo dopo.
94
00:06:41,101 --> 00:06:43,801
Beh, in un certo senso sei così
nei guai, signor Nelson.
95
00:06:43,870 --> 00:06:46,340
Che tipo di
eufemismo, vero?
96
00:06:46,406 --> 00:06:48,976
Voglio dire, trovare qualcuno
per trasportare il tuo carico fuori di qui.
97
00:06:49,042 --> 00:06:50,882
Sì, tutto questo
abiti da autotrasporto
98
00:06:50,944 --> 00:06:53,084
mi hai fatto arrampicare
un muro, va bene.
99
00:06:54,447 --> 00:06:56,917
Ora guarda, Barton,
Voglio questi driver
100
00:06:56,983 --> 00:06:58,583
informato finché non arriva
dalle loro orecchie.
101
00:06:58,652 --> 00:07:00,592
Hanno conosciuto questa strada
come se fosse la loro stessa pelle,
102
00:07:00,654 --> 00:07:03,194
ogni urto, ogni curva,
ogni piccolo...
103
00:07:05,358 --> 00:07:08,528
Hai detto che vieni da
Trasporto continentale...
104
00:07:08,595 --> 00:07:10,165
Ti ha mandato Walker?
105
00:07:10,230 --> 00:07:11,760
Beh, non esattamente.
106
00:07:11,831 --> 00:07:14,271
Non esattamente cosa?
107
00:07:14,334 --> 00:07:17,004
Voglio dire, non esattamente
con Continentale.
108
00:07:17,070 --> 00:07:19,070
Una volta ero‐‐
Ero sveglio fino a tre giorni fa,
109
00:07:19,139 --> 00:07:21,139
e poi Walker
mi ha licenziato.
110
00:07:21,207 --> 00:07:24,107
Ho il collo al collo
per circa dieci milioni di dollari
111
00:07:24,177 --> 00:07:26,077
se non riesco a spostare questa pianta
e operante nel tempo
112
00:07:26,146 --> 00:07:27,906
incontrare un governo
scadenza.
113
00:07:27,981 --> 00:07:29,881
E tu hai il coraggio
fare irruzione qui
114
00:07:29,950 --> 00:07:31,650
facendomi pensare
Ti ha mandato Walker.
115
00:07:35,722 --> 00:07:38,422
Adesso esci prima che chiamo
sicurezza fino a farti saltare fuori.
116
00:07:38,491 --> 00:07:41,731
Ora dovresti farlo
rilassati, Nelson.
117
00:07:41,795 --> 00:07:44,865
Conosco i problemi
hai avuto da queste parti.
118
00:07:44,931 --> 00:07:46,271
Ho un amico, vedi,
119
00:07:46,333 --> 00:07:47,903
lei è una specie di
un caro amico personale...
120
00:07:47,968 --> 00:07:49,298
La segretaria di Walker.
121
00:07:49,369 --> 00:07:50,869
Quindi ne sono a conoscenza
le esplosioni che hai avuto
122
00:07:50,937 --> 00:07:52,407
e lo so
razzo in fuga
123
00:07:52,472 --> 00:07:53,772
che si è rotto.
124
00:07:53,840 --> 00:07:55,580
So che devi spostare questo
pianta anche fuori di qui,
125
00:07:55,642 --> 00:07:57,582
prima della città
lo sposta per te.
126
00:07:57,644 --> 00:08:01,284
Questo se c'è qualche città
lasciato ormai.
127
00:08:01,348 --> 00:08:04,078
Wow, hai capito bene
un bel po' di vite.
128
00:08:04,150 --> 00:08:05,620
Giusto.
129
00:08:08,722 --> 00:08:10,062
Cos'altro?
130
00:08:10,123 --> 00:08:11,393
Bene, Walker
si rimpicciolirebbe
131
00:08:11,458 --> 00:08:13,058
la testa di sua madre
per un dollaro.
132
00:08:13,126 --> 00:08:14,326
Correrebbe anche il rischio
di ottenere l'assicurazione
133
00:08:14,394 --> 00:08:16,264
annullato sui suoi camion
e i suoi autisti.
134
00:08:16,329 --> 00:08:19,499
Quindi se rifiuta questo bottino,
deve essere piuttosto caldo.
135
00:08:21,101 --> 00:08:22,541
Non fa troppo caldo per te?
136
00:08:22,602 --> 00:08:25,142
Beh, non sono allergico
neanche a un dollaro.
137
00:08:25,205 --> 00:08:26,515
Solo che non ho l'assicurazione
perdere‐‐
138
00:08:26,573 --> 00:08:29,613
niente camion, niente autisti,
no niente.
139
00:08:29,676 --> 00:08:32,346
Attrezzatura da autotrasporto senza camion
e nessun driver.
140
00:08:32,412 --> 00:08:33,382
Un affare, eh?
141
00:08:33,446 --> 00:08:34,646
Giusto.
142
00:08:34,714 --> 00:08:36,184
Ora hai una scadenza,
vero?
143
00:08:36,249 --> 00:08:37,619
Hai bisogno di tre camion
e sei autisti.
144
00:08:37,684 --> 00:08:39,324
Walker was the bottom
della canna,
145
00:08:39,386 --> 00:08:40,816
ed è troppo tardi per te
per lanciare una chiamata
146
00:08:40,887 --> 00:08:43,187
per i conducenti selvaggi.
Non puoi rischiare comunque.
147
00:08:43,256 --> 00:08:44,756
Ora conosco i camion
e conosco gli autisti.
148
00:08:44,824 --> 00:08:46,364
Posso sentirne l'odore.
149
00:08:46,426 --> 00:08:47,926
Fornisci i camion,
e troverò i driver
150
00:08:47,994 --> 00:08:50,334
per te proprio qui
nel tuo stesso impianto.
151
00:08:50,397 --> 00:08:53,327
Qualunque cosa tu abbia da trasportare,
Lo porterò dove sta andando.
152
00:08:56,202 --> 00:08:57,742
Ok, sportivo.
153
00:08:59,472 --> 00:09:01,372
È tuo
dieci milioni di dollari.
154
00:09:01,441 --> 00:09:03,011
Sono appena arrivato
in cerca di lavoro.
155
00:09:03,076 --> 00:09:05,306
Mi vuoi,
Sarò in giro.
156
00:09:05,378 --> 00:09:07,678
Quello che ho visto di questa città,
Nemmeno io sarà difficile da trovare.
157
00:09:11,551 --> 00:09:12,691
(la porta si chiude)
158
00:09:25,165 --> 00:09:27,135
Frank, ti ho chiamato.
159
00:09:27,200 --> 00:09:28,570
Ho sentito.
160
00:09:28,635 --> 00:09:30,475
Beh, non volevo la carne
ad asciugarsi.
161
00:09:30,537 --> 00:09:32,267
Quindi, altri cinque minuti.
162
00:09:32,338 --> 00:09:34,368
Ebbene, la carne diventa dura
quando sta in piedi.
163
00:09:34,441 --> 00:09:37,611
Beh, chi ti ha detto di indossarlo?
praticamente dopo colazione?
164
00:09:37,677 --> 00:09:40,447
E chi mangia la cena
quando comunque è ancora giorno?
165
00:10:18,218 --> 00:10:21,018
Andiamo a vedere un film
stasera, Frank?
166
00:10:21,087 --> 00:10:22,857
No.
167
00:10:22,922 --> 00:10:25,192
Un'altra notte, eh?
168
00:10:25,258 --> 00:10:27,388
Questo è quello che hai detto
l'ultima volta...
169
00:10:27,460 --> 00:10:29,660
e l'ora
prima di ciò.
170
00:10:29,729 --> 00:10:31,529
Beh, guarda, tesoro
sai che io...
171
00:10:31,598 --> 00:10:34,668
Resto fermo così a lungo,
Divento nervoso e nervoso.
172
00:10:34,734 --> 00:10:38,104
Va bene sedersi al bar
da Garnett e...
173
00:10:38,171 --> 00:10:40,011
vantatevi con gli stivali da marinaio.
174
00:10:40,073 --> 00:10:42,513
Non ti innervosisci
e sei nervoso nel farlo, vero?
175
00:10:42,575 --> 00:10:45,275
Smettila, Edith,
piantala.
176
00:10:46,813 --> 00:10:50,483
Frank,
andiamo via di qui.
177
00:10:50,550 --> 00:10:55,250
Alzati e vai ovunque.
Vendi la casa e vai.
178
00:10:57,357 --> 00:10:58,717
Una volta che la pianta
si muove da qui,
179
00:10:58,791 --> 00:11:00,861
non ci sarà niente
comunque, nessuna città.
180
00:11:02,328 --> 00:11:03,798
Non è questo il punto.
181
00:11:06,099 --> 00:11:07,899
Per noi, quindi, Frank.
182
00:11:09,102 --> 00:11:11,302
Per favore, prima
è troppo tardi.
183
00:11:11,371 --> 00:11:13,371
Per favore, Frank, per favore.
184
00:11:13,439 --> 00:11:17,379
Oh, Edith, tu non leggi
i documenti sono troppo belli.
185
00:11:17,443 --> 00:11:19,613
Non... non senti
quello che sento
186
00:11:19,679 --> 00:11:21,649
quando vado a trovare i ragazzi
alla base.
187
00:11:22,749 --> 00:11:25,319
Potrebbero aver bisogno di me
subito.
188
00:11:26,119 --> 00:11:28,249
Richiamami.
189
00:11:28,321 --> 00:11:31,291
Ti hanno preso, Frank.
190
00:11:31,357 --> 00:11:33,957
I migliori anni della tua vita.
191
00:11:34,027 --> 00:11:36,497
Gli anni migliori
della mia vita.
192
00:11:38,865 --> 00:11:41,335
Frank, ti ho seguito
da un luogo all'altro.
193
00:11:41,401 --> 00:11:42,641
Dacci un taglio, Edith.
194
00:11:42,702 --> 00:11:43,972
Sono stato tutto solo
tutto il tempo‐‐
195
00:11:44,037 --> 00:11:45,537
Taglialo!
196
00:11:45,605 --> 00:11:47,915
(singhiozzando)
Franco.
197
00:11:52,679 --> 00:11:54,679
OH!
198
00:11:54,747 --> 00:11:55,917
Oh, Frank.
199
00:12:00,987 --> 00:12:02,457
Se hai qualcosa
così in giro,
200
00:12:02,522 --> 00:12:05,362
non ti annoierai
nei giorni di pioggia.
201
00:12:05,425 --> 00:12:06,935
Dopo il mese prossimo,
lei ti avrà
202
00:12:06,993 --> 00:12:08,493
parlando con te stesso.
203
00:12:09,662 --> 00:12:11,202
Sì.
204
00:12:11,264 --> 00:12:13,974
Quando questa città si piega,
questo è tutto ciò che faremo
205
00:12:14,033 --> 00:12:15,743
parlando con noi stessi.
206
00:12:28,114 --> 00:12:29,784
lo sai,
siamo nei guai, amico.
207
00:12:38,958 --> 00:12:41,128
Uh-uh, Ben,
non stasera.
208
00:12:41,194 --> 00:12:42,464
Il vecchio Garnett ci ha presi
sui libri
209
00:12:42,528 --> 00:12:44,498
ed è ancora una settimana
pagare il giorno.
210
00:12:45,798 --> 00:12:47,098
Ventosa.
211
00:12:47,166 --> 00:12:49,066
Ehi, Garnett, a patto che
ci stai portando,
212
00:12:49,135 --> 00:12:50,395
datecene altri due.
213
00:12:52,338 --> 00:12:53,768
Va bene.
214
00:13:27,407 --> 00:13:29,537
Di nuovo.
215
00:13:29,609 --> 00:13:34,349
E, uh, veloce e diretto
mentre sto riposando.
216
00:13:34,414 --> 00:13:36,684
Che ne dici di un po' di azione?
stasera, Bobby?
217
00:13:36,749 --> 00:13:38,519
Un giro di merlano
e Adams?
218
00:13:38,584 --> 00:13:42,794
Ben, ho tutta l'azione
Posso gestire per una notte.
219
00:13:46,526 --> 00:13:49,056
Ti scommetto tre a uno
non fai un passaggio.
220
00:13:54,267 --> 00:13:55,727
Ah!
221
00:14:00,340 --> 00:14:02,440
(passi che si avvicinano)
222
00:14:09,882 --> 00:14:11,122
Ciao.
223
00:14:11,184 --> 00:14:12,484
CIAO.
224
00:14:13,986 --> 00:14:15,416
Tutta la città muore
ogni notte
225
00:14:15,488 --> 00:14:17,688
circa un'ora
da adesso.
226
00:14:17,757 --> 00:14:19,957
Di solito riesco a muovermi
un po' di azione per allora.
227
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
(rumore dei dadi)
228
00:14:21,561 --> 00:14:22,801
Amichevole, lo sai,
229
00:14:22,862 --> 00:14:25,102
solo alcuni ragazzi
dalla pianta.
230
00:14:25,164 --> 00:14:27,874
Sto solo aspettando di sentire
da qualcuno, Jack.
231
00:14:27,934 --> 00:14:29,404
Ben.
232
00:14:29,469 --> 00:14:31,199
Perché non te ne vai?
parola con Garnett?
233
00:14:31,270 --> 00:14:33,910
Sei innamorato del suono
della tua stessa voce, non è vero?
234
00:14:33,973 --> 00:14:35,673
(tintinnare dei dadi)
235
00:14:35,742 --> 00:14:37,512
Sto solo cercando di esserlo
amichevole.
236
00:14:37,577 --> 00:14:39,477
Non ti avevo visto in giro
prima.
237
00:14:55,061 --> 00:14:56,601
Ebbene, Sergente,
238
00:14:56,662 --> 00:14:59,672
vieni e unisciti
le trincee del fronte.
239
00:14:59,732 --> 00:15:01,932
Vinci qualsiasi nuova guerra
ultimamente?
240
00:15:03,202 --> 00:15:04,202
Birra.
241
00:15:04,270 --> 00:15:05,500
Birra?
242
00:15:05,571 --> 00:15:07,071
Per un grand'uomo come te?
243
00:15:07,140 --> 00:15:09,010
Dalle sale di Montezuma?
244
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
E un cacciatore di bourbon.
245
00:15:10,843 --> 00:15:12,443
Oh, ora,
qual è il problema, Sergente?
246
00:15:12,512 --> 00:15:14,282
hai una seccatura
con l'alto comando?
247
00:15:14,347 --> 00:15:15,947
A tuo agio, Soldato.
248
00:15:16,015 --> 00:15:18,575
Mi dispiace, Sergente, mi dispiace.
249
00:15:21,287 --> 00:15:22,587
Datemene un altro.
250
00:15:22,655 --> 00:15:25,685
Quindi, chi lo sapeva
Sergente era così permaloso?
251
00:15:25,758 --> 00:15:27,288
Quindi stai semplicemente seduto
e ascoltalo
252
00:15:27,360 --> 00:15:28,960
per molto tempo.
253
00:15:29,028 --> 00:15:32,328
Oh, ora, stavamo ascoltando
a lui per molto tempo.
254
00:15:32,398 --> 00:15:33,798
Una guerra e mezza
dell'ascolto,
255
00:15:33,866 --> 00:15:37,666
fin dal suo primo giorno
di semper fidelis.
256
00:15:44,043 --> 00:15:45,443
Battaglia del rigonfiamento.
257
00:15:45,511 --> 00:15:48,311
(ridacchia)
258
00:15:48,381 --> 00:15:50,051
Datemene un altro.
259
00:15:55,421 --> 00:15:57,661
Sai, tua madre, certo
ti ha giocato un brutto scherzo
260
00:15:57,723 --> 00:15:59,933
dandoti lui
per un fratello.
261
00:15:59,992 --> 00:16:01,032
Licenziatelo.
262
00:16:01,093 --> 00:16:02,533
Non preoccuparti.
263
00:16:03,529 --> 00:16:05,229
Probabilmente annegherà
un giorno...
264
00:16:05,298 --> 00:16:06,868
all'interno di una bottiglia.
265
00:16:07,700 --> 00:16:09,500
Ho detto di licenziarlo.
266
00:16:10,903 --> 00:16:12,273
Avresti dovuto
l'ho visto.
267
00:16:13,573 --> 00:16:17,683
Capodanno...
al Rose Bowl.
268
00:16:17,743 --> 00:16:20,653
Ha lanciato un calcio d'inizio
indietro di 90 yard per un touchdown.
269
00:16:20,713 --> 00:16:22,213
Fatto tutto americano.
270
00:16:22,281 --> 00:16:23,521
(Ammaccature al registratore di cassa)
271
00:16:28,087 --> 00:16:31,387
Lo sarà sicuramente
tranquillo qui intorno.
272
00:16:31,457 --> 00:16:33,957
Ti stai tirando fuori
con la pianta?
273
00:16:34,026 --> 00:16:37,426
Non se riesco a colpirmi
una posta abbastanza grande, non lo farò.
274
00:16:37,497 --> 00:16:39,097
Ho preso un paletto...
275
00:16:39,165 --> 00:16:41,405
Vado a Las Vegas.
276
00:16:41,467 --> 00:16:46,837
Nelson può prendere la pianta
e il razzo e partiamo.
277
00:16:46,906 --> 00:16:50,106
Qualcuno dovrebbe trasferirsi,
prendere il posto.
278
00:16:51,611 --> 00:16:53,081
Attrezzatura dell'aereo.
279
00:16:53,145 --> 00:16:54,245
Sì.
280
00:16:55,982 --> 00:16:57,722
Qualcuno.
281
00:17:11,330 --> 00:17:13,270
Tutto americano.
282
00:17:13,332 --> 00:17:14,372
Ah!
283
00:17:14,433 --> 00:17:16,473
Tutto sciatto americano.
284
00:17:23,042 --> 00:17:24,112
Che lotta.
285
00:17:33,352 --> 00:17:35,122
(conati di vomito)
286
00:17:40,259 --> 00:17:41,859
Sei davvero un bello spettacolo.
287
00:17:47,567 --> 00:17:49,197
Ecco, asciugati la bava.
288
00:17:58,711 --> 00:18:00,751
Portami da bere, ragazzo.
289
00:18:00,813 --> 00:18:02,953
Quindi puoi lanciare il tuo
hai di nuovo coraggio?
290
00:18:03,015 --> 00:18:05,015
Per favore.
291
00:18:05,084 --> 00:18:06,194
Perché?
292
00:18:07,687 --> 00:18:09,657
Non lo so.
293
00:18:10,523 --> 00:18:12,323
Ti dirò perché.
294
00:18:12,391 --> 00:18:13,861
Hai paura.
295
00:18:17,063 --> 00:18:19,803
(ride)
Io?
296
00:18:20,800 --> 00:18:23,740
Ken,
non dirlo.
297
00:18:23,803 --> 00:18:25,343
Certo, lo dirò.
298
00:18:25,404 --> 00:18:29,114
Tu sei il grande Pat Farley,
grande tutto americano,
299
00:18:29,175 --> 00:18:31,885
grande uomo del campus,
grande con le dame,
300
00:18:31,944 --> 00:18:34,754
il più grande della sua classe,
e molto probabilmente avrà successo.
301
00:18:34,814 --> 00:18:36,854
Il niente più grande.
302
00:18:36,916 --> 00:18:38,616
Shh, Ken.
Shh.
303
00:18:38,684 --> 00:18:40,994
Non dirlo,
per favore.
304
00:18:43,990 --> 00:18:47,260
Ken, portami da bere,
eh?
305
00:18:47,326 --> 00:18:49,356
Sì, certo.
306
00:18:49,428 --> 00:18:51,858
È l’unico modo possibile
sopportare più il silenzio.
307
00:18:51,931 --> 00:18:54,031
È l'unico modo in cui puoi sentire
gli applausi della folla.
308
00:18:54,100 --> 00:18:56,840
"Sì, Pat Farley.
Touchdown di Pat Farley."
309
00:18:58,270 --> 00:19:01,040
Ora non ci sono più applausi
e niente più pacche sulle spalle.
310
00:19:01,107 --> 00:19:02,607
E riempirti la pancia
con quello scemo
311
00:19:02,675 --> 00:19:03,815
mattina, mezzogiorno,
e la notte è l'unica via
312
00:19:03,876 --> 00:19:05,236
puoi stare in piedi
il silenzio.
313
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
Hai combinato un pasticcio
di te stesso.
314
00:19:12,051 --> 00:19:15,051
Ora, Kenny...
non... non accumularti su di me.
315
00:19:16,789 --> 00:19:19,359
Sempre da bambino,
tutto quello che sento è di mio fratello.
316
00:19:19,425 --> 00:19:21,865
Come dovrei crescere
ed essere come lui.
317
00:19:21,927 --> 00:19:24,097
Ti avevo fatto correre
fuori dalle mie orecchie.
318
00:19:26,565 --> 00:19:29,695
E per me,
quando è arrivato il mio turno,
319
00:19:29,769 --> 00:19:31,699
non c'era il college.
320
00:19:31,771 --> 00:19:34,071
Grande fratello, ha capito
tutte le perle.
321
00:19:34,140 --> 00:19:36,340
Fratellino
ottiene i gusci vuoti.
322
00:19:38,044 --> 00:19:40,284
Mi dispiace...
Mi dispiace...
323
00:19:41,847 --> 00:19:43,177
Mi dispiace anch'io.
324
00:19:44,817 --> 00:19:46,947
Mi dispiace per qualsiasi cosa
dovrebbe succedere così
a nessuno.
325
00:19:49,088 --> 00:19:51,318
Che chiunque può esserlo
così solo e così spaventato.
326
00:19:52,858 --> 00:19:54,828
Mi fa paura.
327
00:19:54,894 --> 00:19:56,304
Spaventato a morte.
328
00:19:56,362 --> 00:19:58,202
Dammi un'altra segale,
lo farai?
329
00:19:59,365 --> 00:20:00,505
Facciamo due.
330
00:20:01,767 --> 00:20:03,767
Beh, cosa hai fatto?
perdere la mappa stradale?
331
00:20:03,836 --> 00:20:07,366
No, ci sono appena stato
sotto una doccia calda,
332
00:20:07,440 --> 00:20:09,910
lavando via parte dello sporco
Ho risposto.
333
00:20:11,544 --> 00:20:13,814
Va bene, sono un pidocchio.
334
00:20:13,879 --> 00:20:15,809
Non lo metterò in discussione
con te.
335
00:20:15,881 --> 00:20:17,551
Mi dispiace
quello che ho detto.
336
00:20:17,616 --> 00:20:18,546
Io, ehm... io‐‐
337
00:20:18,617 --> 00:20:19,747
Dimenticalo.
338
00:20:19,819 --> 00:20:21,619
Mi sono appena fermato
per dirtelo
339
00:20:21,687 --> 00:20:23,957
solo perché
ti ho dato un passaggio
340
00:20:24,023 --> 00:20:27,793
Non ti farò causa
per violazione della promessa.
341
00:20:27,860 --> 00:20:29,360
Bene, grazie.
342
00:20:30,930 --> 00:20:35,200
È come hai detto tu
Non so nemmeno il tuo nome.
343
00:20:52,518 --> 00:20:53,848
Mitch Barton?
344
00:20:53,919 --> 00:20:55,389
sì,
cosa vuoi?
345
00:20:55,454 --> 00:20:57,524
Il signor Nelson vuole vederti
giù allo stabilimento.
346
00:20:57,590 --> 00:20:59,390
Oh, non è carino?
347
00:20:59,458 --> 00:21:00,988
Stare con te
tra un minuto.
348
00:21:18,944 --> 00:21:20,684
Per tua informazione,
Bartone,
349
00:21:20,746 --> 00:21:22,746
Ho chiamato Walker
lunga distanza.
350
00:21:22,815 --> 00:21:24,185
Solo la menzione
del tuo nome
351
00:21:24,250 --> 00:21:26,420
gli ha fatto salire la pressione sanguigna
su 20 punti.
352
00:21:26,485 --> 00:21:28,785
Beh, probabilmente l'ha capito
era una chiamata a carico del destinatario.
353
00:21:28,854 --> 00:21:30,564
Ha detto che sei spericolato,
provocatorio,
354
00:21:30,623 --> 00:21:33,763
non avere rispetto per
norme sulla circolazione stradale o persone.
355
00:21:33,826 --> 00:21:37,626
Mi piacciono le donne, i cani,
gatti‐‐alcuni gatti.
356
00:21:37,696 --> 00:21:41,366
Walker ha detto che dovrei esserlo
pazzesco se mai ti assumessi.
357
00:21:43,803 --> 00:21:45,103
Portami qui
per dirmelo?
358
00:21:45,171 --> 00:21:46,741
Perché non chiami?
il tuo psichiatra?
359
00:21:46,806 --> 00:21:47,806
L'ho già fatto, Barton.
360
00:21:47,873 --> 00:21:48,973
Allora cosa ha detto?
361
00:21:49,041 --> 00:21:50,941
Ha detto
chiamalo di nuovo
362
00:21:51,010 --> 00:21:53,150
se non avessi portato i miei camion
attraverso per me.
363
00:21:53,212 --> 00:21:54,282
OH.
364
00:21:55,214 --> 00:21:57,054
Ok, qual è il bottino?
365
00:21:57,817 --> 00:21:59,417
Lawrence, diglielo.
366
00:22:00,619 --> 00:22:02,419
Tre camion.
367
00:22:04,390 --> 00:22:09,490
Acido nitrico fumante rosso,
perossido di idrogeno, idrazina.
368
00:22:09,562 --> 00:22:11,802
I tre fondamentali
parti componenti
369
00:22:11,864 --> 00:22:13,804
del nostro razzo
testare il carburante.
370
00:22:13,866 --> 00:22:16,496
Ho guidato un serbatoio pieno di
idrazina prima.
371
00:22:16,569 --> 00:22:20,239
Su un'autostrada asfaltata forse,
non su strade come questa.
372
00:22:20,306 --> 00:22:23,136
Le autorità non ce lo permetteranno
attraverso la sezione popolata.
373
00:22:23,209 --> 00:22:25,909
Aggirerai
ogni stazione di controllo.
374
00:22:25,978 --> 00:22:27,808
Qualsiasi protuberanza, qualsiasi barattolo,
375
00:22:27,880 --> 00:22:29,820
qualsiasi sassolino può sistemare questa roba
come una bomba.
376
00:22:29,882 --> 00:22:31,152
Vieni qui.
377
00:22:35,988 --> 00:22:38,488
Ecco il nuovo impianto
dall'altra parte
di queste montagne,
378
00:22:38,557 --> 00:22:40,127
vicino al Lago Thunder Dry.
379
00:22:40,192 --> 00:22:41,532
Ecco dove siamo.
380
00:22:41,594 --> 00:22:44,434
Inizi da qui,
tagliare questa strada,
381
00:22:44,496 --> 00:22:47,026
ti porta al vecchio
percorso in cresta bloccato,
382
00:22:47,099 --> 00:22:48,299
quello che hanno bandito
383
00:22:48,367 --> 00:22:49,997
quando hanno finito
la nuova autostrada.
384
00:22:50,069 --> 00:22:54,009
Ci sei solo tu
e i camion e lo spazio vuoto.
385
00:22:54,073 --> 00:22:56,273
E ora mi stendo
giù a dormire.
386
00:22:56,342 --> 00:22:58,982
Tutti e tre i camion
arrivare insieme.
387
00:22:59,044 --> 00:23:01,414
Ogni propellente è dipendente
dall'altro.
388
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
L'uno senza l'altro
non va bene.
389
00:23:03,482 --> 00:23:05,982
Da solo, fuori da loro
ambiente chimico naturale
390
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
troppo lungo, beh... bang.
391
00:23:08,787 --> 00:23:10,657
Quanto dura il botto?
392
00:23:10,723 --> 00:23:13,893
Bismark è a metà strada,
lo fai il primo giorno.
393
00:23:13,959 --> 00:23:15,359
Non osi rischiare
guidando di notte,
394
00:23:15,427 --> 00:23:18,727
quindi resta qui,
iniziare la mattina successiva.
395
00:23:18,797 --> 00:23:20,067
Beh, è davvero generoso.
396
00:23:20,132 --> 00:23:21,432
Qualunque altra cosa?
397
00:23:21,500 --> 00:23:23,140
Bene, signor Nelson
l'ho quasi detto,
398
00:23:23,202 --> 00:23:25,242
sono tutti imprevedibili.
399
00:23:25,304 --> 00:23:29,984
L'idrazina può esplodere
se anche una goccia tocca la terra.
400
00:23:30,042 --> 00:23:32,742
Quella del perossido di idrogeno
Concentrato al 100%.
401
00:23:32,811 --> 00:23:34,981
La stessa cosa può succedere.
402
00:23:35,047 --> 00:23:37,977
Entra l'acido nitrico
tre serbatoi separati,
403
00:23:38,050 --> 00:23:39,990
installato in un camion.
404
00:23:40,052 --> 00:23:43,492
I fumi sono velenosi,
corrosivo.
405
00:23:43,555 --> 00:23:45,515
Questo acido può
bruciare un uomo vivo.
406
00:23:45,591 --> 00:23:48,531
Forse Walker lo sapeva
cosa stava facendo.
407
00:23:48,594 --> 00:23:50,964
Tre camion, sei uomini.
408
00:23:51,030 --> 00:23:52,430
Tre subacquei,
tre aiutanti,
409
00:23:52,498 --> 00:23:54,368
in caso di meccanica
o problemi stradali.
410
00:23:54,433 --> 00:23:55,733
Raduna i tuoi uomini
e uscire di qui
411
00:23:55,801 --> 00:23:58,301
entro 24 ore.
412
00:23:58,370 --> 00:24:01,710
Ecco il file
sul personale del Cyclone.
413
00:24:01,774 --> 00:24:03,784
Ora vai a prendere i tuoi uomini.
414
00:24:03,842 --> 00:24:05,242
Quale pagliaio?
415
00:24:05,311 --> 00:24:07,551
Hai diviso $ 30.000
416
00:24:07,613 --> 00:24:10,183
e tu tieni i camion,
Bartone.
417
00:24:10,249 --> 00:24:12,549
Pagamento alla consegna.
418
00:24:12,618 --> 00:24:15,148
Tutti e tre i camion insieme
o nessun accordo.
419
00:24:15,220 --> 00:24:17,620
Vuoi esserlo
anch'io sono beneficiario?
420
00:25:09,842 --> 00:25:11,812
(motore che scoppietta)
421
00:26:20,779 --> 00:26:22,749
È un po’ troppo veloce.
422
00:26:30,789 --> 00:26:32,459
Calmati.
423
00:26:45,704 --> 00:26:47,374
Come hanno fatto a capirlo?
Guarda‐‐
424
00:26:47,439 --> 00:26:49,309
Non lasciare che
Non lasciare che colpisca l'altro carro armato!
425
00:28:12,291 --> 00:28:13,391
Non avrebbe potuto essere
più vicino.
426
00:28:13,458 --> 00:28:14,928
Sì, potrebbe...
427
00:28:14,993 --> 00:28:17,603
se c'è qualcuno di quell'acido nitrico
si era liberato.
428
00:28:18,830 --> 00:28:20,430
George, ti sto trascinando
giù da quei camion.
429
00:28:20,499 --> 00:28:21,969
Posso usarti
dall'altra parte con me.
430
00:28:22,034 --> 00:28:23,334
Oh no.
431
00:28:23,402 --> 00:28:24,502
Non sei un autista.
Ero contro di te
432
00:28:24,570 --> 00:28:26,270
andando in primo luogo.
433
00:28:26,338 --> 00:28:27,868
Ora Barton può andare d'accordo
con un aiuto in meno.
434
00:28:27,940 --> 00:28:29,610
Guarda, qualcuno deve saperlo
come gestire quella roba
435
00:28:29,675 --> 00:28:32,045
per ogni evenienza
va storto.
436
00:28:32,110 --> 00:28:35,080
Dimentichi che sono io il grande genio
chi cucina e nutre quel carburante
437
00:28:35,147 --> 00:28:36,547
per i tuoi petardi.
438
00:28:36,615 --> 00:28:38,485
Prendine uno
ubriaco di quella roba,
439
00:28:38,550 --> 00:28:40,250
diventa pazzesco.
440
00:28:40,319 --> 00:28:42,649
Si schianta contro
un cortile di bambini,
441
00:28:42,721 --> 00:28:45,691
li uccide,
li uccide.
442
00:28:49,461 --> 00:28:50,761
Vado anch'io.
443
00:29:02,874 --> 00:29:04,684
Ricontrolla i tappi del serbatoio,
assicurati che siano stretti.
444
00:29:04,743 --> 00:29:06,813
Giusto.
Questo è quello che stiamo facendo.
445
00:29:09,448 --> 00:29:12,378
( stridore di pneumatici )
446
00:29:16,488 --> 00:29:17,718
Ehi, sei in ritardo,
Farley.
447
00:29:17,789 --> 00:29:19,489
Ti avevo detto di esserlo
qui alle 5:00.
448
00:29:19,558 --> 00:29:20,888
EHI.
449
00:29:22,694 --> 00:29:25,734
Sei sporco
ubriaco sciattone.
450
00:29:25,797 --> 00:29:27,067
Prendo il suo posto.
Sono suo‐‐
451
00:29:27,132 --> 00:29:28,232
Tu cosa?
452
00:29:28,300 --> 00:29:29,430
Ho detto che prendo il suo posto.
453
00:29:29,501 --> 00:29:31,601
Giusto.
Posso guidare.
454
00:29:31,670 --> 00:29:34,710
posso farlo,
Posso farlo bene.
455
00:29:39,278 --> 00:29:40,508
Prendilo.
456
00:29:46,184 --> 00:29:47,394
Versare un po' di caffè
in lui, vai.
457
00:29:47,452 --> 00:29:48,922
Non succederà niente
riportalo sobrio,
458
00:29:48,987 --> 00:29:50,787
non nel modo in cui si è comportato
tankato, non lo farà.
459
00:29:50,856 --> 00:29:52,416
Ti ho detto di non preoccuparti,
Sto guidando per lui.
460
00:29:52,491 --> 00:29:53,991
sì,
guiderai tu.
461
00:29:54,059 --> 00:29:55,259
Conosco quel ragazzo, Barton,
guida nelle gare su strada
462
00:29:55,327 --> 00:29:56,287
in tutto lo stato.
463
00:29:56,361 --> 00:29:57,731
Questa non è una corsa su strada.
464
00:29:57,796 --> 00:29:59,156
Allora chi lo farà
guidare il suo camion?
465
00:29:59,231 --> 00:30:01,101
Prenderò qualcuno.
466
00:30:01,166 --> 00:30:03,066
posso farlo,
Posso farlo.
467
00:30:03,135 --> 00:30:04,405
Non c'è tempo!
468
00:30:04,469 --> 00:30:05,999
Barton, questi camion
devo muovermi adesso
469
00:30:06,071 --> 00:30:07,741
Questo ragazzo è fermo
bagnato dietro le orecchie.
470
00:30:07,806 --> 00:30:09,206
Pensi
Rischierò il collo
471
00:30:09,274 --> 00:30:10,684
non più di
dobbiamo farlo adesso?
472
00:30:10,742 --> 00:30:12,312
Pensi che io voglia farlo
correre il rischio?
473
00:30:12,377 --> 00:30:14,077
Preferiresti rischiarli
con lui al volante?
474
00:30:21,720 --> 00:30:23,960
Cosa farai?
475
00:30:24,022 --> 00:30:26,262
Ora, ragazzo, tieniti il naso
fuori linea una volta,
476
00:30:26,325 --> 00:30:27,995
una volta, giovane,
questo è tutto.
477
00:30:28,060 --> 00:30:29,330
Sicuro.
478
00:30:29,394 --> 00:30:30,404
Sicuro.
479
00:30:30,462 --> 00:30:32,002
Dai.
480
00:30:32,064 --> 00:30:33,874
Sergente, andiamo,
tutti voi, qui.
481
00:30:35,534 --> 00:30:37,374
Kenny, non lasciarmi.
482
00:30:38,470 --> 00:30:40,510
Non lo farai
lasciami, vero?
483
00:30:46,078 --> 00:30:48,508
Ok, qualcuno vuole uscire,
ora è il momento di parlare.
484
00:30:48,580 --> 00:30:49,780
Che ne dici?
485
00:30:49,848 --> 00:30:51,818
Mi piacciono le probabilità,
Sono con te.
486
00:30:55,020 --> 00:30:56,320
Okay, listen to this.
487
00:30:56,388 --> 00:30:58,018
(il camion suona il clacson due volte)
488
00:30:59,324 --> 00:31:00,794
Ricorda come suona,
489
00:31:00,859 --> 00:31:02,389
perché potrebbe
intendi la tua vita qualche volta.
490
00:31:02,461 --> 00:31:05,001
Chiunque si mette nei guai,
questo è il segnale.
491
00:31:05,063 --> 00:31:07,403
Lawrence, tu e Sergente
sono nelle tre cisterne.
492
00:31:07,466 --> 00:31:08,666
Take second position.
493
00:31:08,734 --> 00:31:10,474
Ben, tu e il ragazzo
prendi questo.
494
00:31:10,535 --> 00:31:12,035
Sei indietro.
495
00:31:12,104 --> 00:31:13,404
Joe, tu ed io lo faremo
partire nel camion anteriore.
496
00:31:13,472 --> 00:31:14,672
Giusto.
497
00:31:25,450 --> 00:31:27,450
(avviamento del motore)
498
00:31:33,291 --> 00:31:34,261
Bartone.
499
00:31:34,326 --> 00:31:35,426
Sì, signore.
500
00:31:35,494 --> 00:31:36,564
Buona fortuna.
501
00:31:36,628 --> 00:31:38,028
Ci vediamo in fondo alla strada.
502
00:31:38,096 --> 00:31:39,556
Aspetterò
all'altra estremità.
503
00:31:39,631 --> 00:31:41,401
Avere i soldi
in tasca.
504
00:31:47,606 --> 00:31:49,766
(motore su di giri)
505
00:31:51,643 --> 00:31:53,083
(il camion suona il clacson una volta)
506
00:32:13,198 --> 00:32:15,128
Kenny!
507
00:33:38,817 --> 00:33:40,247
Che cosa siete
cercando di fare?
508
00:33:40,318 --> 00:33:41,518
Vieni con i vagoni merci?
509
00:33:41,586 --> 00:33:43,686
La prossima volta rilassati
prendere il treno.
510
00:33:57,402 --> 00:33:59,102
Bene, siamo sulla buona strada.
511
00:33:59,170 --> 00:34:00,240
Sì.
512
00:34:03,174 --> 00:34:05,544
Pensi
ce la faremo?
513
00:34:05,610 --> 00:34:07,780
Scegli un ottimo momento per chiedere,
tu no?
514
00:34:08,780 --> 00:34:10,250
Ce la faremo.
515
00:34:10,315 --> 00:34:12,085
Se non lo facciamo, lo faremo
fai solo un forte rumore
516
00:34:12,150 --> 00:34:14,050
e Nelson vorrà farlo
tagliarci la gola.
517
00:34:14,119 --> 00:34:15,849
Oh, non intendevo quello
in questo modo.
518
00:34:16,988 --> 00:34:19,658
Voglio dire, sto... sto parlando
sulla mia parte.
519
00:34:19,724 --> 00:34:21,264
I $ 5.000.
520
00:34:22,427 --> 00:34:24,727
Questo compra un sogno.
521
00:34:24,796 --> 00:34:27,226
Non comprare. Affitto.
Risparmia tempo e fatica,
522
00:34:27,299 --> 00:34:30,229
e ti aggrappi alla tua libertà
in questo modo.
523
00:34:30,302 --> 00:34:31,802
Beh, non lo è
cosa ne pensi.
524
00:34:32,837 --> 00:34:36,237
Il mio sogno è l'università,
essere un ingegnere.
525
00:34:36,308 --> 00:34:39,508
MIT, Caltech.
526
00:34:39,578 --> 00:34:41,778
Non lo so.
527
00:34:41,846 --> 00:34:44,776
$ 5.000 possono comprarlo
per me.
528
00:34:47,252 --> 00:34:49,422
Ma essendo solo un...
529
00:34:49,487 --> 00:34:51,557
scimmia grassa,
530
00:34:51,623 --> 00:34:53,593
essendo quello che sono,
da dove vengo,
531
00:34:54,459 --> 00:34:56,129
restando così
io sono...
532
00:34:59,297 --> 00:35:00,527
Quante vite
ci vorrebbe
533
00:35:00,599 --> 00:35:01,829
per ottenere quel tipo di denaro
534
00:35:04,703 --> 00:35:06,873
Ok, lo è
i tuoi cinquemila dollari, ragazzo.
535
00:35:07,739 --> 00:35:09,239
È il tuo sogno.
536
00:35:11,876 --> 00:35:16,646
♪ Mi sto proprio divertendo
con la brezza ♪
537
00:35:16,715 --> 00:35:21,755
♪ Pedalando sui binari,
vagando per i mari ♪
538
00:35:21,820 --> 00:35:26,760
♪ La la la la la la la ♪
539
00:35:26,825 --> 00:35:29,195
♪ Vivere per compiacere ♪
540
00:35:29,260 --> 00:35:31,000
♪ La la la la ♪
541
00:35:31,062 --> 00:35:37,002
♪ Il cielo è l'unico tetto
Ho sopra la testa ♪
542
00:35:37,068 --> 00:35:42,438
♪ E quando sono stanco,
madre natura mi prepara un letto ♪
543
00:35:42,507 --> 00:35:47,377
♪ Sto semplicemente andando avanti
come mi pare ♪
544
00:35:47,445 --> 00:35:52,915
♪ Divertitevi insieme
con la brezza ♪
545
00:35:55,420 --> 00:35:57,120
(mormorando)
546
00:37:33,318 --> 00:37:35,448
Questa cosa cavalca
come un LVT.
547
00:37:38,289 --> 00:37:41,629
Meglio controllare dalla tua parte,
assicurati che tutto sia sicuro.
548
00:37:41,693 --> 00:37:43,193
Sì.
549
00:38:00,945 --> 00:38:03,345
Andare bene.
550
00:38:34,779 --> 00:38:36,209
(non udibile)
551
00:39:29,434 --> 00:39:31,004
Bello, eh?
552
00:39:31,069 --> 00:39:33,999
È una stretta stretta,
ma penso che ce la faremo.
553
00:39:34,072 --> 00:39:36,072
Spero che tu abbia vissuto bene,
vita pulita.
554
00:39:38,343 --> 00:39:41,183
Inizia a scavare, siamo responsabili
di sprofondare il tutto.
555
00:39:41,246 --> 00:39:42,446
Cosa ne pensi?
sono le possibilità di
556
00:39:42,513 --> 00:39:44,223
facendoci strada con i bulldozer,
professore?
557
00:39:45,717 --> 00:39:47,617
C'è un'altra scelta?
558
00:39:47,685 --> 00:39:49,985
Va bene, ne faremo uno
alla volta e percorrili.
559
00:39:50,054 --> 00:39:52,124
Meglio tirarsi indietro...
e tenerti al coperto
560
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
finché non ti faccio saltare in aria
tutto chiaro.
561
00:39:54,192 --> 00:39:56,462
Ricorda che lo sei
non guidare una corsa su strada, tu.
562
00:39:59,063 --> 00:40:00,333
Augurami buona fortuna.
563
00:40:00,398 --> 00:40:02,198
Fortuna.
564
00:40:08,873 --> 00:40:10,173
Ben.
565
00:40:10,241 --> 00:40:12,211
Cos'hai?
contro di lui, eh?
566
00:40:12,277 --> 00:40:13,737
Chi ha detto che ho capito qualcosa?
contro di lui?
567
00:40:13,811 --> 00:40:15,511
(motore su di giri)
568
00:40:17,248 --> 00:40:19,178
(il camion suona il clacson una volta)
569
00:40:31,329 --> 00:40:32,799
Non camminerà mai
quel camion attraverso.
570
00:40:32,864 --> 00:40:34,304
(tintinnamento dei dadi)
571
00:41:01,025 --> 00:41:03,625
(sassi che tintinnano)
572
00:41:36,594 --> 00:41:38,004
Tutto bene?
573
00:41:39,130 --> 00:41:40,660
Bellissimo.
574
00:41:40,732 --> 00:41:42,402
(il camion suona il clacson una volta)
575
00:41:44,202 --> 00:41:46,742
Ho dei pantaloni
pieno di dadi truccati, Ben.
576
00:41:46,804 --> 00:41:48,314
andiamo,
colpiamolo.
577
00:43:23,935 --> 00:43:25,545
Ehi, faresti meglio
controlla quei serbatoi lì dietro.
578
00:43:25,603 --> 00:43:27,303
Mi sentivo come un
colpito dal terremoto.
579
00:43:43,921 --> 00:43:44,961
Tutto chiaro.
580
00:43:45,022 --> 00:43:46,262
Giusto.
581
00:43:46,324 --> 00:43:47,664
(il camion suona il clacson una volta)
582
00:43:48,626 --> 00:43:49,726
Questi siamo noi.
583
00:43:59,036 --> 00:44:00,536
Ehi, ragazzo.
584
00:44:02,473 --> 00:44:04,883
Guarda,
otteniamo un tiro.
585
00:44:04,942 --> 00:44:06,882
Usciamo con un punto,
dobbiamo farcela.
586
00:44:06,944 --> 00:44:08,184
Nessuna seconda possibilità.
587
00:44:08,246 --> 00:44:10,046
Se non ce la facciamo,
ce l'abbiamo fatta.
588
00:44:10,114 --> 00:44:11,224
Ce la faremo, entra.
589
00:44:11,282 --> 00:44:12,952
Ehi, aspetta un attimo.
590
00:44:13,017 --> 00:44:14,547
Cosa intendi con "entra"?
591
00:44:14,619 --> 00:44:16,689
Quello che ho detto, entra.
Non ho bisogno di una balia.
592
00:44:16,754 --> 00:44:18,064
Vado avanti.
593
00:44:18,122 --> 00:44:20,262
Allora sei più pazzo
di quanto pensassi.
594
00:44:20,324 --> 00:44:21,994
Chi hai detto che l'aveva?
gelatina per le budella?
595
00:44:22,059 --> 00:44:24,359
Guarda, ragazzo, ne ho più di
coraggio su questa linea.
596
00:44:24,428 --> 00:44:26,028
Ho cinquemila dollari.
597
00:44:26,097 --> 00:44:27,427
Cinquemila dollari,
598
00:44:27,498 --> 00:44:29,498
e non te lo permetto
contro quelle probabilità.
599
00:44:29,567 --> 00:44:30,967
Ben.
600
00:44:31,035 --> 00:44:32,765
Ti darò le probabilità.
601
00:44:32,837 --> 00:44:34,467
Vai là fuori
di fronte a me
602
00:44:34,539 --> 00:44:35,939
ed è probabile che ci sia
un piccolo incidente.
603
00:44:36,007 --> 00:44:38,507
Oppure vieni con me
e cogli le tue possibilità.
604
00:44:38,576 --> 00:44:41,176
Guarda, hot rod,
cosa stai cercando di dimostrare?
605
00:44:41,245 --> 00:44:43,205
Tu sei il giocatore d'azzardo.
Rispondi tu.
606
00:44:49,787 --> 00:44:51,457
Ehi, ragazzo.
607
00:44:54,192 --> 00:44:55,732
Quanto?
608
00:44:55,793 --> 00:44:57,293
Cinquecento.
609
00:44:57,361 --> 00:44:59,101
Cinquecento
per un giro di cinque secondi.
610
00:44:59,163 --> 00:45:00,763
dico
non puoi sopportarlo.
611
00:45:01,866 --> 00:45:04,326
Hai fatto una scommessa,
hotrod.
612
00:45:05,336 --> 00:45:06,766
(il motore si avvia)
613
00:46:08,366 --> 00:46:10,026
Sono 500
sei in debito con me.
614
00:46:11,702 --> 00:46:14,742
Sono sicuro che sei felice che tu sia lussureggiante
il fratello non stava guidando.
615
00:46:14,805 --> 00:46:17,465
Stai zitto riguardo a mio fratello,
stai zitto e basta.
616
00:46:19,277 --> 00:46:21,547
Te l'ho appena detto
questa non era una corsa su strada.
617
00:46:21,612 --> 00:46:23,112
Ora fai un'altra acrobazia
così, junior,
618
00:46:23,180 --> 00:46:24,980
Ti strofino la testa
nella sabbia finché non diventa hamburger.
619
00:46:25,983 --> 00:46:27,283
Ricordatelo.
620
00:47:02,320 --> 00:47:04,920
Ehi, qual è il problema?
Sei a dieta o qualcosa del genere?
621
00:47:06,357 --> 00:47:07,657
Non ti biasimo.
622
00:47:08,626 --> 00:47:09,926
Il ragazzo
chi ha preparato questo panino
623
00:47:09,994 --> 00:47:11,564
sta cercando di pareggiare
con qualcuno.
624
00:47:14,565 --> 00:47:15,895
Ehi, andiamo,
svegliati.
625
00:47:17,335 --> 00:47:19,945
Sembri
guardavano Iwo.
626
00:47:20,004 --> 00:47:21,544
Sì.
627
00:47:21,605 --> 00:47:24,465
Vai per giorni
senza dormire, giorni.
628
00:47:25,476 --> 00:47:27,376
Sii sempre
cercandoli.
629
00:47:27,445 --> 00:47:29,915
Probabile da cui provenire
ovunque...
630
00:47:29,980 --> 00:47:32,820
ovunque, non l'ho mai saputo
dove o quando.
631
00:47:32,883 --> 00:47:34,453
Vai avanti.
632
00:47:34,518 --> 00:47:35,988
Dai qualsiasi cosa.
633
00:47:37,188 --> 00:47:38,458
Dai
un milione di dollari
634
00:47:38,522 --> 00:47:40,022
solo per poterlo fare
chiudi gli occhi.
635
00:47:41,892 --> 00:47:48,432
Dormire...
sonnecchiare...solo per dormire.
636
00:47:53,237 --> 00:47:54,667
Buongiorno, Cathy.
637
00:47:56,440 --> 00:47:57,570
Randy, bevi il tuo latte.
638
00:47:57,641 --> 00:47:58,981
Farai tardi a scuola.
639
00:47:59,043 --> 00:48:00,643
Oh, va bene.
640
00:48:05,416 --> 00:48:06,816
Non davanti
dei bambini.
641
00:48:06,884 --> 00:48:09,794
Perché no?
Siamo sposati, no?
642
00:48:09,854 --> 00:48:12,094
A volte
Mi chiedo.
643
00:48:15,159 --> 00:48:17,929
Ecco, Casanova,
644
00:48:17,995 --> 00:48:18,925
potresti prendere freddo.
645
00:48:18,996 --> 00:48:20,326
Mamma!
646
00:48:22,800 --> 00:48:25,200
Ora decolla
e io e Cathy verremo a prenderti
647
00:48:25,269 --> 00:48:26,669
quando la scuola è finita.
648
00:48:26,737 --> 00:48:27,697
Qui.
649
00:48:27,772 --> 00:48:28,612
Va bene.
650
00:48:28,672 --> 00:48:29,972
Ciao, mamma.
Ciao, papà.
651
00:48:30,040 --> 00:48:31,840
Ciao, Cathy.
652
00:48:31,909 --> 00:48:32,879
Ciao ciao.
653
00:48:32,943 --> 00:48:34,083
Ciao.
654
00:48:39,483 --> 00:48:42,123
Cos'era quello?
"A volte mi chiedo"
655
00:48:42,186 --> 00:48:43,586
rompere tutto, comunque?
656
00:48:43,654 --> 00:48:45,724
Proprio quello che ho detto,
657
00:48:45,790 --> 00:48:48,490
quell'altra donna
nella tua vita.
658
00:48:48,559 --> 00:48:50,229
sì,
quale altra donna?
659
00:48:50,294 --> 00:48:56,674
"Lei", "lei", "era sexy
come una pistola oggi" e "lei...
660
00:48:56,734 --> 00:48:59,274
"Avresti dovuto vederla
mettere il naso tra le nuvole
661
00:48:59,336 --> 00:49:01,306
"e agita la coda
sulla terra" e...
662
00:49:01,372 --> 00:49:05,612
e "era come una ballerina
saltando nel cielo."
663
00:49:05,676 --> 00:49:07,336
Ci siamo mai lasciati
Giorgio Lawrence,
664
00:49:07,411 --> 00:49:08,911
sarà colpa sua.
665
00:49:08,979 --> 00:49:13,079
Sì, ma...
sa cucinare?
666
00:49:13,150 --> 00:49:15,450
Può stirarmi i pantaloni?
667
00:49:15,519 --> 00:49:17,449
Lei può...
668
00:49:17,521 --> 00:49:19,091
(suono del clacson)
669
00:49:19,156 --> 00:49:20,416
Il tuo giro.
670
00:49:20,491 --> 00:49:21,791
Oh, Joe?
671
00:49:21,859 --> 00:49:23,729
Mi ha trattenuto
aspettando prima.
672
00:49:40,144 --> 00:49:41,854
(suono del clacson del camion)
673
00:49:50,321 --> 00:49:51,691
Cos'è quello?
674
00:49:51,755 --> 00:49:53,185
Cosa c'è che non va?
675
00:49:53,257 --> 00:49:56,087
non lo so
il motore è in disordine, nessuna compressione.
676
00:50:00,397 --> 00:50:04,597
(suona due volte il clacson)
677
00:50:36,200 --> 00:50:37,800
Cosa?
678
00:50:37,868 --> 00:50:39,398
Oh, il minuto
Ho premuto l'ultimo freno,
679
00:50:39,470 --> 00:50:41,000
ha iniziato
prendendomi in giro.
680
00:50:41,071 --> 00:50:43,241
Beh, non possiamo riattaccare qui,
dobbiamo continuare a muoverci.
681
00:50:43,307 --> 00:50:44,237
Joe, resta con Sergente.
682
00:50:44,308 --> 00:50:45,378
Prenderò i miei strumenti.
683
00:50:45,442 --> 00:50:46,982
Tu vieni con me.
684
00:50:47,044 --> 00:50:48,414
Se non vieni a prenderci
quando arriviamo a Bismark,
685
00:50:48,479 --> 00:50:49,509
Manderò aiuto
indietro per te.
686
00:50:49,580 --> 00:50:50,780
Faresti meglio ad essere lì.
687
00:50:50,848 --> 00:50:52,218
Ci vuoi
restare indietro?
688
00:50:52,283 --> 00:50:53,483
Cosa sei, pazzo?
689
00:50:53,551 --> 00:50:54,551
Quella roba nel tuo serbatoio
soffierà
690
00:50:54,618 --> 00:50:55,988
se starnutisci
sbagliato.
691
00:50:56,053 --> 00:50:56,993
Il suo non può.
692
00:50:57,054 --> 00:50:58,494
Giragli attorno, ragazzo,
andiamo.
693
00:50:58,556 --> 00:51:00,216
Ci vediamo.
694
00:51:11,902 --> 00:51:13,772
(suono del clacson del camion)
695
00:51:48,372 --> 00:51:49,372
Hai trovato qualcosa?
696
00:51:49,440 --> 00:51:50,670
Non posso dirlo.
697
00:51:50,741 --> 00:51:52,711
Forse l'iniettivo,
forse il tubo del carburante,
698
00:51:52,776 --> 00:51:54,136
forse molti forse.
699
00:52:47,364 --> 00:52:48,934
(cane che guaisce)
700
00:53:02,312 --> 00:53:05,622
Un giorno ucciderò
quel cane piccione di scuola.
701
00:53:05,683 --> 00:53:07,883
Bene, stai bene?
e felice adesso?
702
00:53:07,951 --> 00:53:11,291
Giocare al grande eroe
per tutti i ragazzini soldatini.
703
00:53:11,355 --> 00:53:13,565
Comprando loro da bere
quindi ti ascolteranno?
704
00:53:13,624 --> 00:53:14,564
Edith, io
705
00:53:14,625 --> 00:53:16,765
Grande eroe!
706
00:53:16,827 --> 00:53:19,757
Sanno come vieni?
inciampando a casa?
707
00:53:19,830 --> 00:53:22,030
Come fai a creare un pasticcio
e devo ripulirlo.
708
00:53:22,099 --> 00:53:23,329
Edith,
vuoi stare zitto?
709
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
No, non starò zitto!
Stai zitto!
710
00:53:24,468 --> 00:53:25,998
Non starò zitto!
711
00:53:26,070 --> 00:53:27,470
Devo vivere con te,
non lo fanno.
712
00:53:27,538 --> 00:53:29,738
Ottengono le bevande gratuite,
Mi vengono i postumi di una sbornia!
713
00:53:29,807 --> 00:53:32,737
(singhiozzando)
714
00:53:34,344 --> 00:53:35,954
Oh, Frank,
715
00:53:36,013 --> 00:53:37,553
quando lo farai?
smetti di giocare
716
00:53:37,614 --> 00:53:39,284
il grande soldato?
717
00:53:39,349 --> 00:53:41,149
Quando lo farai?
farcela
718
00:53:41,218 --> 00:53:42,448
gran bella testa grossa, quella
non ti vogliono più,
719
00:53:42,519 --> 00:53:43,789
non hanno bisogno di te,
720
00:53:43,854 --> 00:53:45,424
non lo faranno mai
richiamarti?
721
00:53:47,324 --> 00:53:49,994
Frank, ne hai abbastanza,
sei un vecchio.
722
00:53:51,195 --> 00:53:54,135
Sei un vecchio,
vecchio.
723
00:53:56,600 --> 00:53:59,100
Vecchio, vecchio...
724
00:54:16,887 --> 00:54:19,857
(gemendo)
725
00:54:28,599 --> 00:54:30,499
(il camion suona il clacson due volte)
726
00:54:34,805 --> 00:54:39,985
(suona due volte il clacson)
727
00:54:45,616 --> 00:54:49,386
(suona due volte il clacson)
728
00:55:07,204 --> 00:55:08,414
Mitch!
729
00:55:14,378 --> 00:55:15,678
Cosa gli è successo?
730
00:55:15,746 --> 00:55:17,446
Stavo riparando il motore,
stava controllando sotto il camion.
731
00:55:17,514 --> 00:55:20,924
Il fondo stradale deve avere
ha scosso il tappo del serbatoio.
732
00:55:20,984 --> 00:55:22,794
La roba schizzò
su tutta la mano.
733
00:55:22,853 --> 00:55:25,493
Sergente, ha capito
il trattamento completo.
734
00:55:25,556 --> 00:55:27,786
Non ha mai urlato
non ha mai aperto bocca.
735
00:55:27,858 --> 00:55:30,228
Ha semplicemente stretto
richiudere il tappo del serbatoio.
736
00:55:30,294 --> 00:55:32,434
Non ha mai avuto il suo
mano indietro.
737
00:55:32,496 --> 00:55:34,556
L'ho trovato qui.
non sapevo cosa fare
Non volevo spostarlo.
738
00:55:34,631 --> 00:55:35,571
Prendi un paio di coperte.
739
00:55:35,632 --> 00:55:37,032
Giusto.
740
00:55:38,402 --> 00:55:39,442
È in pessime condizioni.
741
00:55:39,503 --> 00:55:41,043
Avrà bisogno di un dottore,
veloce.
742
00:55:41,104 --> 00:55:42,774
Se riusciamo ad arrivare a Bismark
prima del buio.
743
00:55:42,840 --> 00:55:45,180
Buio?
744
00:55:46,677 --> 00:55:48,177
E se non lo facciamo,
potrebbe morire.
745
00:55:48,245 --> 00:55:49,655
Dai un'occhiata
al sole.
746
00:55:49,713 --> 00:55:51,353
Sei tu che l'hai detto
non guidare dopo il tramonto.
747
00:55:51,415 --> 00:55:53,885
È la tua scadenza,
Lawrence, non mio.
748
00:56:43,133 --> 00:56:45,743
Ehi, Sam, sei sicuro?
i camion stanno arrivando da questa parte?
749
00:56:45,802 --> 00:56:47,102
Nessun errore, Traccia.
750
00:56:47,170 --> 00:56:48,510
Di mio cognato
il vice sceriffo
751
00:56:48,572 --> 00:56:49,612
della contea di Ciclone.
752
00:56:51,541 --> 00:56:53,941
(ronzio del motore)
753
00:57:07,324 --> 00:57:09,434
La strada è bloccata lì, signora.
Qualcosa che possiamo fare per te?
754
00:57:09,493 --> 00:57:10,663
Hanno detto in città
che non l'avresti fatto
755
00:57:10,727 --> 00:57:11,687
let the trucks through.
756
00:57:11,762 --> 00:57:13,332
Esatto, signora.
757
00:57:13,397 --> 00:57:15,167
Ma mio marito è con loro
e devo vederlo.
758
00:57:15,232 --> 00:57:16,502
Non ci importa se spendi
tutta la notte con lui,
759
00:57:16,566 --> 00:57:18,436
finché è attivo
quel lato della strada.
760
00:57:18,502 --> 00:57:19,972
(ronzio del motore)
761
00:57:20,037 --> 00:57:21,637
Eccoli che arrivano.
762
00:57:29,613 --> 00:57:30,953
(il camion suona il clacson due volte)
763
00:58:10,487 --> 00:58:12,117
Cosa succede qui, amico?
Non tu, signore.
764
00:58:12,189 --> 00:58:13,489
Abbiamo il flash su di te,
765
00:58:13,557 --> 00:58:14,857
non stai guidando
attraverso la nostra città.
766
00:58:14,925 --> 00:58:16,195
Senti, dobbiamo farlo
arrivare in città.
767
00:58:16,259 --> 00:58:17,459
Dov'è mio marito?
Dov'è Frank?
768
00:58:17,527 --> 00:58:19,357
Oh, sei la moglie di Sarge?
Sì.
769
00:58:19,429 --> 00:58:20,899
Diciamo che questa è la fine
della linea. Vai tu
da quella parte‐‐
770
00:58:20,964 --> 00:58:22,374
Dov'è mio marito?
Dov'è Frank?
771
00:58:22,432 --> 00:58:23,832
Vedi, abbiamo un uomo malato
là dietro, signore.
772
00:58:23,900 --> 00:58:24,830
Dobbiamo prenderlo
ad un medico.
773
00:58:24,901 --> 00:58:26,371
Franco?
Oh no.
774
00:58:26,436 --> 00:58:28,066
Per favore, non andare laggiù,
La signora Miller.
775
00:58:28,138 --> 00:58:29,568
Guarda, è ferito gravemente,
ha bisogno di un dottore adesso!
776
00:58:29,639 --> 00:58:30,839
Franco!
777
00:58:30,907 --> 00:58:33,237
Ok, ma i camion
non muoverti.
778
00:58:33,310 --> 00:58:35,110
Sam, park your car
quaggiù.
779
00:58:35,178 --> 00:58:37,478
Sarà meglio prendere il ragazzo
al dottore.
780
00:58:40,384 --> 00:58:42,354
Franco.
781
00:58:42,419 --> 00:58:45,089
Ha salvato un camion
signora.
782
00:58:45,155 --> 00:58:47,065
Hai salvato un camion?
783
00:58:57,200 --> 00:58:59,340
Forza, prendiamo i camion
fuori strada.
784
00:59:03,907 --> 00:59:05,337
Benson, carrozza quattro.
785
00:59:05,409 --> 00:59:06,839
UOMO: (alla radio)
Vai avanti, Benson.
786
00:59:06,910 --> 00:59:09,410
Prendi il documento,
Sto portando qualcuno.
787
00:59:09,479 --> 00:59:10,779
Franco?
788
00:59:12,315 --> 00:59:13,615
Frank, tesoro?
789
00:59:14,684 --> 00:59:16,594
La vita con te
è stato buono.
790
00:59:17,988 --> 00:59:19,258
Nel profondo di me
791
00:59:19,322 --> 00:59:22,332
è stato così caldo
e confortevole.
792
00:59:25,095 --> 00:59:26,305
È solo quando tu
non erano con me
793
00:59:26,363 --> 00:59:28,773
che mi sono spaventato
e solitario.
794
00:59:32,235 --> 00:59:34,835
Ma ti amavo.
795
00:59:34,905 --> 00:59:38,475
Ecco perché ho pensato
per tenervi tutti per me.
796
00:59:42,079 --> 00:59:46,719
Oh, Sergente, sono stato egoista,
così egoista e geloso.
797
00:59:50,821 --> 00:59:53,691
Tesoro, lo sarà
va bene adesso,
798
00:59:53,757 --> 00:59:55,357
perché sono cresciuto.
799
00:59:57,160 --> 00:59:59,860
Proprio da stamattina
e ora sono cresciuto.
800
01:00:08,105 --> 01:00:09,445
Volevo dirtelo
801
01:00:09,506 --> 01:00:11,666
così potresti finire
il viaggio in tutta tranquillità.
802
01:00:13,009 --> 01:00:17,279
Quindi fai il soldato, Sergente,
giochi al soldato.
803
01:00:17,347 --> 01:00:19,777
Hai solo il tempo
della tua vita.
804
01:00:26,356 --> 01:00:29,156
Hai il tempo
della tua vita.
805
01:00:32,129 --> 01:00:34,199
Oh, Dio, perdonami.
806
01:00:47,477 --> 01:00:51,047
Signora, lo avremo
in città in‐‐ Oh.
807
01:00:51,114 --> 01:00:54,224
Sì, grazie,
Sceriffo.
808
01:00:58,755 --> 01:01:00,185
È morto.
809
01:01:01,324 --> 01:01:03,494
Ehm, signora Miller...
810
01:01:03,560 --> 01:01:05,190
Sceriffo, sarà meglio
ci vediamo in città,
811
01:01:05,262 --> 01:01:07,332
faremo
gli arrangiamenti.
812
01:01:12,869 --> 01:01:14,499
Lawrence, è meglio che tu
resta con i camion,
813
01:01:14,571 --> 01:01:16,271
questi ragazzi avranno
la divisione della guida.
814
01:01:16,339 --> 01:01:18,209
Ne avranno bisogno
tutto il sonno che riescono a ottenere.
815
01:01:20,277 --> 01:01:21,607
Sarà meglio che vada con lei.
816
01:01:21,678 --> 01:01:24,048
ti accompagnerò io
in quella station wagon.
817
01:01:24,114 --> 01:01:25,584
Grazie.
818
01:01:38,228 --> 01:01:39,798
(avviamento del motore)
819
01:02:11,228 --> 01:02:12,428
Tutto bene,
Lorenzo?
820
01:02:12,495 --> 01:02:14,225
Sì, va bene.
821
01:02:15,665 --> 01:02:17,625
Grazie di tutto,
ragazzi.
822
01:02:17,701 --> 01:02:18,671
Lasci perdere.
823
01:02:18,735 --> 01:02:20,395
Grazie.
824
01:02:21,438 --> 01:02:23,008
Conduci tu, junior.
825
01:02:23,073 --> 01:02:24,773
Prendi i tuoi riflettori.
826
01:02:25,875 --> 01:02:27,235
Andiamo.
827
01:02:42,559 --> 01:02:45,899
(avviamento del motore)
828
01:04:08,011 --> 01:04:09,611
(suono del clacson in lontananza)
829
01:04:26,396 --> 01:04:27,996
Sdraiati sul pavimento,
tutti voi ragazzi.
830
01:04:28,064 --> 01:04:29,334
Presto!
831
01:04:31,534 --> 01:04:33,344
(l'autobus suona continuamente il clacson)
832
01:04:46,216 --> 01:04:49,116
(suona due volte il clacson)
833
01:04:59,162 --> 01:05:01,432
( stridore di pneumatici )
834
01:05:48,144 --> 01:05:49,084
Esci da lì!
835
01:05:49,145 --> 01:05:50,545
Uscire!
836
01:06:38,561 --> 01:06:39,731
Ragazzi, tutto bene?
Tutti voi?
837
01:06:39,796 --> 01:06:41,456
TUTTI: Sì, stiamo bene.
838
01:06:49,472 --> 01:06:50,912
Tutti bene
lì dentro?
839
01:06:50,974 --> 01:06:53,344
Non l'ho mai pensato
lo supereremmo vivi.
840
01:06:53,409 --> 01:06:54,779
Quel tipo
nell'altro camion,
841
01:06:54,844 --> 01:06:56,184
con me in arrivo
proprio verso di lui.
842
01:06:56,246 --> 01:06:57,906
Se non fosse riuscito a farcela
della strada...
843
01:06:57,981 --> 01:07:00,081
Doveva avere un angelo
cavalcando sulla sua spalla.
844
01:07:00,149 --> 01:07:02,279
Prenderò uno dei miei ragazzi
per controllare il tuo autobus per te.
845
01:07:02,352 --> 01:07:03,592
Grazie.
846
01:07:06,856 --> 01:07:09,356
Nessuno è rimasto ferito nell'autobus.
847
01:07:09,425 --> 01:07:10,485
Come stai, ok?
848
01:07:10,560 --> 01:07:12,430
Sto bene, Mitch.
849
01:07:12,495 --> 01:07:13,895
Sembra
una clavicola rotta.
850
01:07:13,963 --> 01:07:15,203
Non lo so.
851
01:07:15,265 --> 01:07:17,705
Beh, è meglio provarci
sistematelo nel taxi.
852
01:07:17,767 --> 01:07:19,037
Ben, controlla
quell'autobus.
853
01:07:19,102 --> 01:07:20,942
Se non puoi risolverlo
in 30 secondi,
854
01:07:21,004 --> 01:07:22,304
dì al ragazzo che lo manderemo
un carro attrezzi dallo stabilimento.
855
01:07:22,372 --> 01:07:23,672
Giusto.
856
01:07:23,740 --> 01:07:25,240
Voglio rotolare
tra cinque minuti.
857
01:07:26,342 --> 01:07:27,682
Dai.
858
01:07:29,445 --> 01:07:30,745
Facile.
859
01:07:32,782 --> 01:07:35,752
Vado a segnalare una buona condotta
medaglia nella Junior.
860
01:07:39,188 --> 01:07:40,888
Bel lavoro, bello.
861
01:07:40,957 --> 01:07:42,957
Sostienila
e seguici su per la collina.
862
01:08:26,336 --> 01:08:27,836
(motore che scoppietta)
863
01:09:32,035 --> 01:09:35,745
(il camion suona il clacson due volte)
864
01:09:40,109 --> 01:09:41,179
Guai.
865
01:10:19,382 --> 01:10:21,252
(il camion suona il clacson due volte)
866
01:11:04,994 --> 01:11:07,264
Hai fatto fuoriuscire abbastanza olio
per portare dentro un pozzo, ragazzo.
867
01:11:07,330 --> 01:11:08,660
Devo aver fatto colpo
quella linea dell'olio
868
01:11:08,731 --> 01:11:10,331
quando sono andato
fuori dal ponte.
869
01:11:10,399 --> 01:11:12,429
La pressione è scesa a
dieci libbre e quell'indicatore di temperatura
870
01:11:12,502 --> 01:11:13,872
è rovente.
871
01:11:13,936 --> 01:11:15,666
Che ne dici?
Cosa ne pensi, Joe?
872
01:11:15,738 --> 01:11:17,868
Dieci sterline
della pressione dell'olio?
873
01:11:17,940 --> 01:11:19,840
Come una morte lenta.
874
01:11:21,410 --> 01:11:23,450
Guarda, è in discesa
il resto della strada
875
01:11:23,513 --> 01:11:25,313
se tieni la marcia bassa
e non dargliene
acceleratore o compressione,
876
01:11:25,381 --> 01:11:26,921
il motore sarà
una pausa, vero?
877
01:11:26,983 --> 01:11:28,523
Beh, se perdi
il resto di quell'olio
878
01:11:28,584 --> 01:11:31,254
potresti lanciare una canna,
bruciare il motore, congelare.
879
01:11:31,320 --> 01:11:35,020
Dopodiché, sono tutti freni
e una preghiera.
880
01:11:37,393 --> 01:11:39,763
Va bene, ho finito il petrolio,
Sputerò nel motore.
881
01:11:39,829 --> 01:11:41,759
Tu guidi il mio camion,
junior.
882
01:11:41,831 --> 01:11:43,831
Vai con lui,
lo farai, Lawrence?
883
01:11:43,900 --> 01:11:46,240
Abbottona quella cosa.
884
01:11:46,302 --> 01:11:47,672
Mantieni le distanze
dietro di me.
885
01:11:47,737 --> 01:11:49,237
Ci vediamo qui sotto.
886
01:13:57,633 --> 01:13:59,103
È fuori controllo.
887
01:14:21,424 --> 01:14:23,534
Cercherà di rallentarlo
nella montagna.
888
01:14:23,592 --> 01:14:25,762
Piano, Mitch, piano.
889
01:14:25,828 --> 01:14:27,698
BEN:
Andiamo, tesoro.
890
01:14:27,763 --> 01:14:30,473
Sette e undici per Ben.
891
01:14:30,533 --> 01:14:32,273
Rendilo naturale.
892
01:14:47,950 --> 01:14:49,890
Non fare cazzate adesso, tesoro.
893
01:14:49,952 --> 01:14:53,462
Ci sono cinquemila dollari in attesa
alla fine della fila, Barton.
894
01:14:53,522 --> 01:14:56,462
Cinque bellissime
grand dal profumo dolce.
895
01:14:56,525 --> 01:14:59,255
Adesso, adesso.
896
01:15:14,677 --> 01:15:15,937
Ah ah!
897
01:15:16,012 --> 01:15:17,482
Undici.
898
01:15:41,837 --> 01:15:44,467
Ok, ragazzo,
proviamolo.
899
01:15:59,688 --> 01:16:01,088
Ah!
900
01:16:18,174 --> 01:16:20,144
Bene, questo lo rende
due di noi adesso.
901
01:16:21,310 --> 01:16:22,710
"Se non puoi combatterli,
unisciti a loro,"
902
01:16:22,778 --> 01:16:25,408
Lo dico sempre.
903
01:16:25,481 --> 01:16:27,421
Beh, sembra
sei eletto, professore.
904
01:16:27,483 --> 01:16:29,083
Sali sul camion centrale.
Tutto quello che devi fare è
aggrappati al volante.
905
01:16:29,151 --> 01:16:30,591
Sarò davanti a tirare
906
01:16:30,653 --> 01:16:32,123
e il bambino lo sarà
nella parte posteriore per un freno.
907
01:16:32,188 --> 01:16:33,958
Fai qualcosa
per quanto riguarda la catena, ok?
908
01:16:34,023 --> 01:16:35,023
Usa il tuo braccio buono.
909
01:16:35,091 --> 01:16:36,561
Sì.
910
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
Tu vai con il professore.
Rimani sul clacson.
911
01:16:38,194 --> 01:16:39,964
Ricorda,
uno scoppio lungo significa lento,
912
01:16:40,029 --> 01:16:41,859
due brevi
significa veloce, giusto?
913
01:16:41,931 --> 01:16:43,301
Sì.
914
01:16:43,365 --> 01:16:45,195
L'accordo è di tre camion
stasera, prima che faccia buio.
915
01:16:45,267 --> 01:16:47,667
Se non ce la facciamo, papà.
916
01:17:10,793 --> 01:17:12,163
EHI.
917
01:17:24,740 --> 01:17:26,410
Che ti succede?
918
01:17:26,475 --> 01:17:28,835
Non posso guidare il camion.
919
01:17:28,911 --> 01:17:30,881
Cosa intendi?
non sai guidare il camion?
920
01:17:30,946 --> 01:17:33,116
Quello che ho detto.
921
01:17:33,182 --> 01:17:34,682
Senti, Lawrence, lo so
cosa ti infastidisce.
922
01:17:34,750 --> 01:17:36,320
Hai più motivi per odiare
ogni goccia di questa roba
923
01:17:36,385 --> 01:17:38,415
di chiunque di noi.
924
01:17:38,487 --> 01:17:41,517
Forse ne sai un po' di più
di quanto ci hai detto anche tu.
925
01:17:41,590 --> 01:17:43,060
Ma questo è
il tempo reale,
926
01:17:43,125 --> 01:17:44,985
tutta questa cosa
può esplodere, eh?
927
01:17:45,060 --> 01:17:46,700
non lo so
ti ho osservato
Ho capito.
928
01:17:46,762 --> 01:17:48,402
Guarda, non so come...
Beh, questo lo so.
929
01:17:48,464 --> 01:17:50,074
Se non li otteniamo
camion attraverso,
930
01:17:50,132 --> 01:17:51,732
se non rispettiamo la scadenza adesso,
dopo tutto quello che è successo,
931
01:17:51,800 --> 01:17:53,100
domani
o il giorno dopo,
932
01:17:53,169 --> 01:17:54,439
Nelson lo farà
ricominciare tutto da capo.
933
01:17:54,503 --> 01:17:56,673
Otterrà il suo
razzo lanciato
934
01:17:56,739 --> 01:17:59,639
con o senza di noi
trasportando il carburante.
935
01:17:59,708 --> 01:18:01,608
Dovresti saperlo
meglio di tutti noi,
936
01:18:01,677 --> 01:18:03,247
Lorenzo.
937
01:18:03,312 --> 01:18:05,712
Non puoi fermarti
questo genere di cose.
938
01:18:05,781 --> 01:18:07,621
Non importa chi si fa male
lungo la strada.
939
01:18:28,003 --> 01:18:29,543
(suona due volte il clacson)
940
01:18:47,323 --> 01:18:48,823
(clacson prolungato)
941
01:19:00,236 --> 01:19:02,236
(suona il clacson due volte)
942
01:19:21,290 --> 01:19:23,430
(clacson prolungato)
943
01:19:36,272 --> 01:19:37,812
(suona il clacson due volte)
944
01:21:19,074 --> 01:21:21,014
(suona il clacson una volta)
945
01:21:40,129 --> 01:21:41,529
(suona il clacson due volte)
946
01:22:17,433 --> 01:22:18,403
Bravo ragazzo, Barton.
947
01:22:18,467 --> 01:22:19,667
Hai un dottore?
948
01:22:19,735 --> 01:22:21,045
Sì, proprio in basso
l'altra estremità.
949
01:22:21,103 --> 01:22:22,173
Qui.
950
01:22:27,576 --> 01:22:29,636
Sembra che ce l'abbia fatta,
professore, eccoci qui.
951
01:22:29,711 --> 01:22:31,911
Ehi, smettila.
952
01:22:34,149 --> 01:22:35,119
Cosa hai detto?
953
01:22:35,184 --> 01:22:36,694
La corsa è finita.
954
01:22:40,355 --> 01:22:41,815
Il carburante.
955
01:22:42,891 --> 01:22:44,461
Dobbiamo toglierlo
questi camion.
956
01:22:44,526 --> 01:22:45,556
Ora, non preoccuparti
a riguardo, George,
957
01:22:45,627 --> 01:22:46,827
è tutto essere
curato.
958
01:22:46,895 --> 01:22:48,525
Dottore, controllalo,
lo farai?
959
01:22:48,597 --> 01:22:50,267
Ne ho un altro paio
clienti per te, dottore,
960
01:22:50,332 --> 01:22:51,602
in arrivo.
961
01:22:54,403 --> 01:22:55,873
Calmati.
962
01:23:03,712 --> 01:23:05,512
Ci vediamo, ragazzi
all'infermeria
963
01:23:05,581 --> 01:23:07,351
con i tuoi soldi.
964
01:23:07,416 --> 01:23:10,016
Se mai andassi a Las Vegas,
cercami.
965
01:23:10,085 --> 01:23:11,115
Ti offro da bere.
966
01:23:11,186 --> 01:23:12,216
Lo prendo adesso.
967
01:23:15,424 --> 01:23:16,794
Grazie di tutto,
Mitch.
968
01:23:16,859 --> 01:23:18,229
Sogno felice.
969
01:23:18,293 --> 01:23:20,803
Costruisci te stesso
alcune buone strade e ponti.
970
01:23:47,322 --> 01:23:49,892
Cinquemila dollari,
971
01:23:49,958 --> 01:23:51,958
comprerà molto aiuto
per mio fratello.
972
01:23:52,027 --> 01:23:54,427
Manda un sacco di liquori
giù per lo scarico.
973
01:23:54,496 --> 01:23:55,596
Grazie.
974
01:23:55,664 --> 01:23:56,564
Grazie per
lasciandomi guidare.
975
01:23:56,632 --> 01:23:57,902
Va bene.
976
01:24:01,703 --> 01:24:03,543
Cosa sta succedendo
a tutti?
977
01:24:03,605 --> 01:24:05,265
Beh, è una lunga storia.
978
01:24:05,340 --> 01:24:07,310
Non provarci
capirlo.
979
01:24:07,376 --> 01:24:09,206
Sai dove trovarlo
La moglie di Sergente, eh?
980
01:24:09,278 --> 01:24:11,548
Lo so.
981
01:24:11,613 --> 01:24:13,053
Che ne dici di questi camion?
eh?
982
01:24:13,115 --> 01:24:14,185
(suono del clacson)
983
01:24:22,958 --> 01:24:25,288
Qual è il libro blu su di loro?
comunque?
984
01:24:25,360 --> 01:24:27,000
Non lo so.
985
01:24:27,062 --> 01:24:28,702
Voglio contanti, Nelson.
Ti farò sapere
dove sarò.
986
01:24:28,764 --> 01:24:29,804
Cosa farai?
987
01:24:29,865 --> 01:24:31,235
Ti mando una cartolina.
988
01:24:45,047 --> 01:24:46,177
CIAO.
989
01:24:46,248 --> 01:24:47,718
CIAO.
990
01:24:55,090 --> 01:24:56,360
Dove?
991
01:25:08,570 --> 01:25:10,240
Proviamolo di nuovo.
992
01:25:21,783 --> 01:25:24,023
Perché ci hai messo così tanto tempo?